9 résultat(s) recherche sur le mot-clé 'précarité'

La condition du traducteur / Pierre Assouline

Public ISBD Titre : La condition du traducteur Type de document : texte imprimé Auteurs : Pierre Assouline, Auteur Editeur : Paris [France] : Centre national du Livre Année de publication : 2011 Langues : Français Catégories : Rapport ; Traduction Mots-clés : précarité  précarisation Index. décimale : E. Sociologie / Anthropologie Note de contenu : En revanche, autant affranchir d’emblée le lecteur sur ce qu’il n’y trouvera pas, ou peu, à savoir une analyse ou une enquête sur la traduction « pragmatique » (commerciale, technique, scientifique) ; la philosophie de la traduction (la traductologie ; la poétique du traduire ; la réflexion à l’oeuvre dans les translation studies ; l’état du babélisme à l’heure des moteurs de recherche) ; l’extraduction (la traduction du français vers une langue étrangère) ainsi que l’éternel débat entre partisans de la langue-source et partisans de la langue cible ou la non-moins sempiternelle polémique sur le dilemme fidélité/trahison. Le présent rapport se focalise sur l’intraduction, la traduction d’une langue étrangère vers le français. Davantage que de s’arrêter sur des statistiques, il a pour objet d’indiquer des tendances, et donc de mettre en perspective les flux à partir de différentes sources, dont l’Index translationum – Bibliographie mondiale de la traduction de l’Unesco –, les catalogues d’éditeurs, les données du Syndicat national de l’édition (SNE), les enquêtes de l’Association des traducteurs littéraires de France (ATLF) et de la Société française des traducteurs (SFT), Electre, sans oublier les entretiens menés auprès de diverses personnalités. Il entend avant tout dresser un état des lieux de la condition matérielle, et donc morale, du traducteur en France. La condition du traducteur [texte imprimé] / Pierre Assouline, Auteur . - Paris (53, rue de Verneuil, 75007, France) : Centre national du Livre, 2011. Langues : Français Catégories : Rapport ; Traduction Mots-clés : précarité  précarisation Index. décimale : E. Sociologie / Anthropologie Note de contenu : En revanche, autant affranchir d’emblée le lecteur sur ce qu’il n’y trouvera pas, ou peu, à savoir une analyse ou une enquête sur la traduction « pragmatique » (commerciale, technique, scientifique) ; la philosophie de la traduction (la traductologie ; la poétique du traduire ; la réflexion à l’oeuvre dans les translation studies ; l’état du babélisme à l’heure des moteurs de recherche) ; l’extraduction (la traduction du français vers une langue étrangère) ainsi que l’éternel débat entre partisans de la langue-source et partisans de la langue cible ou la non-moins sempiternelle polémique sur le dilemme fidélité/trahison. Le présent rapport se focalise sur l’intraduction, la traduction d’une langue étrangère vers le français. Davantage que de s’arrêter sur des statistiques, il a pour objet d’indiquer des tendances, et donc de mettre en perspective les flux à partir de différentes sources, dont l’Index translationum – Bibliographie mondiale de la traduction de l’Unesco –, les catalogues d’éditeurs, les données du Syndicat national de l’édition (SNE), les enquêtes de l’Association des traducteurs littéraires de France (ATLF) et de la Société française des traducteurs (SFT), Electre, sans oublier les entretiens menés auprès de diverses personnalités. Il entend avant tout dresser un état des lieux de la condition matérielle, et donc morale, du traducteur en France.

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
1134a	E. ASS	Livre	Centre de doc	Documentaires	Disponible

Au-delà du salariat ou en deçà de l'emploi? L'institutionnalisation du précariat / Robert Castel

Public ISBD Titre : Au-delà du salariat ou en deçà de l'emploi? L'institutionnalisation du précariat Type de document : texte imprimé Auteurs : Robert Castel, Auteur Importance : 18 p Langues : Français Catégories : Emploi ; Sociologie Mots-clés : précarité Index. décimale : E. Sociologie / Anthropologie Note de contenu : un article de Robert Castel. Au-delà du salariat ou en deçà de l'emploi? L'institutionnalisation du précariat [texte imprimé] / Robert Castel, Auteur . - [s.d.] . - 18 p. Langues : Français Catégories : Emploi ; Sociologie Mots-clés : précarité Index. décimale : E. Sociologie / Anthropologie Note de contenu : un article de Robert Castel.

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
1094a	E. CAS	Livre	Centre de doc	Documentaires	Disponible

Ensemble / Luca Ciccia

Public ISBD [périodique]  Voir les bulletins disponibles Rechercher dans ce périodique  Titre : Ensemble : Pour la solidarité, contre l'exclusion Type de document : texte imprimé Auteurs : Luca Ciccia, Editeur scientifique ; Felipe Van Keirsbilck, Editeur scientifique Note générale : Créé en 1996, le Collectif Solidarité Contre l'Exclusion asbl associe des personnes (avec ou sans emploi), des associations et des acteurs syndicaux unissant leurs énergies pour lutter contre l'exclusion et construire des rapports de forces permettant le développement d'une société plus égalitaire et plus juste. Depuis sa création, le Collectif diffuse ses analyse a travers son journal. Ces dernières années il s'est particulièrement impliqué dans la défense du droit au chômage et à l'aide sociale. Langues : Français Catégories : Association ; chomage ; Droit ; Syndicat Mots-clés : Précarité [périodique]  Voir les bulletins disponibles Rechercher dans ce périodique Ensemble : Pour la solidarité, contre l'exclusion [texte imprimé] / Luca Ciccia, Editeur scientifique ; Felipe Van Keirsbilck, Editeur scientifique. Créé en 1996, le Collectif Solidarité Contre l'Exclusion asbl associe des personnes (avec ou sans emploi), des associations et des acteurs syndicaux unissant leurs énergies pour lutter contre l'exclusion et construire des rapports de forces permettant le développement d'une société plus égalitaire et plus juste. Depuis sa création, le Collectif diffuse ses analyse a travers son journal. Ces dernières années il s'est particulièrement impliqué dans la défense du droit au chômage et à l'aide sociale. Langues : Français Catégories : Association ; chomage ; Droit ; Syndicat Mots-clés : Précarité

Le guide du journaliste indépendant + enquête sur vos salaires / Marc Chamut

Public ISBD Titre : Le guide du journaliste indépendant + enquête sur vos salaires Type de document : texte imprimé Auteurs : Marc Chamut, Auteur ; Jean-François Dumont, Auteur ; Martine Simonis, Auteur Editeur : Bruxelles [Belgique] : AJP - Association des journalistes professionnels Année de publication : 2010 Importance : 7 p + 93 p Langues : Français Catégories : Guide ; Journalisme Mots-clés : précarité  précarisation  déontologie Index. décimale : C.02.1. Presse Note de contenu : L'indépendance est l’un des fondements de la déontologie journalistique et tout professionnel, où qu’il se situe dans la chaîne de l’information, en fait son credo. Indépendance vis-à-vis des informateurs, des annonceurs, du pouvoir, et face aux diverses pressions qui, ouvertement ou discrètement, tentent de s’exercer sur le journaliste avec d’autant plus d’empressement et d’insistance que son crédit est élevé et son auditoire important ou bien ciblé. A l’égard de l’éditeur aussi, une indépendance bien comprise se manifeste, notamment par le biais des sociétés de journalistes et le statut des rédactions. L’idéal n’est-il pas pour le journaliste d’acquérir personnellement une crédibilité et une notoriété telles que son image bénéficie au média plutôt que d’en dépendre ? C’est dire pour lui l’attrait de l’indépendance. Ainsi, le statut de travailleur indépendant, considéré comme une expression sociale de l’autonomie professionnelle, convient parfaitement au journalisme. Il concrétise en effet de manière idéale l’attachement à l’indépendance de tout journaliste digne de ce titre. Mais, pratiquement, l’exercice du métier en freelance ne garantit pas davantage l’indépendance que le contrat d’emploi ne la musèle. L’étroitesse de la demande face à l’abondance de l’offre ainsi que la relation qui s’établit de fait entre le journaliste et le média rabotent fréquemment les marges de latitude. De plus, les tarifs généralement appliqués ne procurent pas d’emblée une assise financière qui garantit une réelle indépendance. Celle-ci s’appuie en effet sur une autonomie de moyens, outre des qualités éthiques, qui ne sont pas affaire de statut. Le journalisme, qu’il se pratique à titre d’indépendant ou dans les liens d’un contrat d’emploi, dans un média ou en agence, reste fondamentalement un seul et même métier. Au cours d’une carrière, les passages d’un statut à l’autre, comme d’un média à l’autre, ne sont d’ailleurs pas exceptionnels. La solidarité entre les journalistes, parmi lesquels la confraternité est une règle d’or, s’avère de plus en plus nécessaire pour défendre la profession dans son ensemble. Car toute atteinte aux droits des uns nuit à ceux des autres. C’est un point de vue que l’on défend avec conviction à l’Association générale des journalistes professionnels de Belgique (AGJPB), qui a une vocation fédérale, et dans son aile francophone, l’Association des journalistes professionnels (AJP). Le guide du journaliste indépendant + enquête sur vos salaires [texte imprimé] / Marc Chamut, Auteur ; Jean-François Dumont, Auteur ; Martine Simonis, Auteur . - Bruxelles (Résidence Palace Bâtiment C (local 2240), Rue de la Loi 155, 1040, Belgique) : AJP - Association des journalistes professionnels, 2010 . - 7 p + 93 p. Langues : Français Catégories : Guide ; Journalisme Mots-clés : précarité  précarisation  déontologie Index. décimale : C.02.1. Presse Note de contenu : L'indépendance est l’un des fondements de la déontologie journalistique et tout professionnel, où qu’il se situe dans la chaîne de l’information, en fait son credo. Indépendance vis-à-vis des informateurs, des annonceurs, du pouvoir, et face aux diverses pressions qui, ouvertement ou discrètement, tentent de s’exercer sur le journaliste avec d’autant plus d’empressement et d’insistance que son crédit est élevé et son auditoire important ou bien ciblé. A l’égard de l’éditeur aussi, une indépendance bien comprise se manifeste, notamment par le biais des sociétés de journalistes et le statut des rédactions. L’idéal n’est-il pas pour le journaliste d’acquérir personnellement une crédibilité et une notoriété telles que son image bénéficie au média plutôt que d’en dépendre ? C’est dire pour lui l’attrait de l’indépendance. Ainsi, le statut de travailleur indépendant, considéré comme une expression sociale de l’autonomie professionnelle, convient parfaitement au journalisme. Il concrétise en effet de manière idéale l’attachement à l’indépendance de tout journaliste digne de ce titre. Mais, pratiquement, l’exercice du métier en freelance ne garantit pas davantage l’indépendance que le contrat d’emploi ne la musèle. L’étroitesse de la demande face à l’abondance de l’offre ainsi que la relation qui s’établit de fait entre le journaliste et le média rabotent fréquemment les marges de latitude. De plus, les tarifs généralement appliqués ne procurent pas d’emblée une assise financière qui garantit une réelle indépendance. Celle-ci s’appuie en effet sur une autonomie de moyens, outre des qualités éthiques, qui ne sont pas affaire de statut. Le journalisme, qu’il se pratique à titre d’indépendant ou dans les liens d’un contrat d’emploi, dans un média ou en agence, reste fondamentalement un seul et même métier. Au cours d’une carrière, les passages d’un statut à l’autre, comme d’un média à l’autre, ne sont d’ailleurs pas exceptionnels. La solidarité entre les journalistes, parmi lesquels la confraternité est une règle d’or, s’avère de plus en plus nécessaire pour défendre la profession dans son ensemble. Car toute atteinte aux droits des uns nuit à ceux des autres. C’est un point de vue que l’on défend avec conviction à l’Association générale des journalistes professionnels de Belgique (AGJPB), qui a une vocation fédérale, et dans son aile francophone, l’Association des journalistes professionnels (AJP).

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
1150a	C.02.1. CHA	Livre	Centre de doc	Documentaires	Disponible

Les intellos précaires / Anne et Marine Rambach

Public ISBD Titre : Les intellos précaires Type de document : document projeté ou vidéo Auteurs : Anne et Marine Rambach, Auteur ; Laurent Préyale, Auteur Editeur : Brest [France] : Aber Images Langues : Français Catégories : Architecture ; Intermittent ; Littérature ; recherche Mots-clés : précarité  métiers intellectuels Index. décimale : G.01 Travail et statut de l'artiste Note de contenu : Trois figures, trois histoires qui illustrent un phénomène méconnu : Marie-Laure est chercheuse, Leïla est une romancière reconnue, Jérôme architecte au sein de son propore cabinet. trois modèles de réussite, trois modèles de précarité. car tous trois sont précaires, illustrant cette précarité nouvelle, celle qui affecte les secteurs culturels et intellectuels. Les intellos précaires [document projeté ou vidéo] / Anne et Marine Rambach, Auteur ; Laurent Préyale, Auteur . - Brest (Quai de la Douane, 24, 29200, France) : Aber Images, [s.d.]. Langues : Français Catégories : Architecture ; Intermittent ; Littérature ; recherche Mots-clés : précarité  métiers intellectuels Index. décimale : G.01 Travail et statut de l'artiste Note de contenu : Trois figures, trois histoires qui illustrent un phénomène méconnu : Marie-Laure est chercheuse, Leïla est une romancière reconnue, Jérôme architecte au sein de son propore cabinet. trois modèles de réussite, trois modèles de précarité. car tous trois sont précaires, illustrant cette précarité nouvelle, celle qui affecte les secteurs culturels et intellectuels.

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
1109 a	G.01. RAM	Livre	Centre de doc	Documentaires	Disponible

POLITIQUE - Revue de débats, Hors-série 19 mai 2012. Travail précaire : quelles réponses syndicales? / Eric Buyssens

Permalink

The precariat / Guy Standing

Permalink